
大寶伏藏TD2192ཆགས་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་བཞི་པ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིགས་ཆོག་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་གཏོར་མའི་དཔེའུ་རིས། ལོ་ཏོག་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ཞིང་ལྷའི་དཔེའུ་རིས།
51-55-1a
༄༅། །ཆགས་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་བཞི་པ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིགས་ཆོག་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་གཏོར་མའི་དཔེའུ་རིས། ལོ་ཏོག་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ཞིང་ལྷའི་དཔེའུ་རིས།
༈ ཆགས་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་བཞི་པ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིགས་ཆོག་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་གཏོར་མའི་དཔེའུ་རིས། དང་པོ་ཆུ་དཀྱིལ། གཉིས་པ་རྩ་གཏོར། དེ་ནས། ཨ་པར། ཚངས་སྲས། རྣམ་སྲས། ཡུམ་བཤོས། དེ་ནས། བརྟན་མ། ཤྲཱི་བྷ་དྲ། ལྟོ་ཕྱེ། ས་འཛིན་ཡིན། ས། ཆུ། མེ། རླུང་།




【现代汉语翻译】
恰美·秋珠第四世丹增钦列所编著的《祈请吉祥丰收之神梵天护佑朵玛仪轨图》，丰收事业仪轨，田神图。
恰美·秋珠第四世丹增钦列所编著的《祈请吉祥丰收之神梵天护佑朵玛仪轨图》。首先是水坛，其次是根除朵玛，然后是阿帕绕（Apara），梵天之子，财神子，供养母，然后是坚牢地神，吉祥贤，食物朵玛，持地神。地，水，火，风。

【English Translation】
The 'Drawing of Torma Ritual for Seeking the Protection of the Auspicious and Prosperous God Brahma,' compiled by Chakme Choktrul IV, Tenzin Trinle. Activities for Flourishing Crops. Drawing of Field Gods.
The 'Drawing of Torma Ritual for Seeking the Protection of the Auspicious and Prosperous God Brahma,' compiled by Chakme Choktrul IV, Tenzin Trinle. First, the water mandala. Second, the root-cutting torma. Then, Apara, Son of Brahma, Son of Vaishravana, Mother's Offering. Then, the Steadfast One, Shri Bhadra, Food Offering, Earth Holder. Earth, Water, Fire, Wind.

--------------------------------------------------------------------------------

